Основные изменения в истории английского и немецкого языков (в сравнительном аспекте).

Древнеанглийский период Древневерхненемецкий период 1. язык существовал в форме четырех основных диалектов: нортумбрийского, мерсийского, уэссекского (ведущего) и кентского. Древневерхненемецкий (8-11 вв.) характеризуется следующими основными признаками:В нем осуществился начавшийся еще в 5 в. на юге региона процесс т. наз. «второго (верхненемецкого) передвижения (перебоя) согласных», состоявший в том, что:а) глухие смычные в начале слова, после согласных или в позиции геминации перешли в аффрикаты,б) глухие  смычные  после гласных перешли в  глухие щелевые,в) звонкие смычные перешли в глухие смычные. Примеры: гот. twaí 'два' - двн. zwei, лат. piper 'перец' - двн. pheffar [pf-], гот. kaúrn 'зерно' - двн. chorn [kx-], гот. slēpan 'спать' - двн. slâfan, гот. wato 'вода' - двн. waʒʒar [-s:-], гот. dags 'день' - двн. tag, гот. brikan 'ломать' - двн. brehhan и т. д. По мере распространения на север передвижение ослабевало; полностью оно осуществилось только в южных диалектах - алеманском и баварском (например, переход [k à kх] не распространился севернее линии, соединяющей современные города Страсбург - Штутгарт - Регенсбург). Северная граница распространения второго передвижения согласных, проходящая в настоящее время примерно по линии Дюссельдорф - Магдебург - Франкфурт-на-Одере (т.наз. «линия Бенрата»), является условной границей между верхненемецкой и нижненемецкой областью. 2. В нем не было качественной редукции безударных слогов, чем объясняется большое разнообразие грамматических показателей, ср.: ед. ч. И., В. fisc 'рыба', P. fisces, Д. fisce, мн. ч. И., В. fiscas, P. fisca, Д. fiscum. 2. В нем не было редукции безударных гласных, поэтому в окончаниях были возможны самые разнообразные гласные (краткие и долгие), ср.: erda 'земля', sunu 'сын', hohiro 'выше', haben 'иметь' и т. д. К концу периода, однако, начинается процесс редукции.  3. Благодаря этому древнеанглийский язык обладал достаточно сложной морфологией: существительное имело три грамматических рода и четыре падежа (при этом сохранялось склонение по основам), глагол спрягался по лицам (в ед. ч.) и т. д. 3. Начинается процесс умлаута (перегласовки): gast 'гость' - gesti (мн. ч.), satt 'сытый' - setî 'сытость'.  4. Помимо естественных заимствований из латыни (особенно в связи с христианизацией в 6-7 вв.), на древнеанглийский оказал влияние язык скандинавов (их попытки покорить страну, начавшиеся в 9 в., привели к захвату большой области — т. наз. «области датского права», а на период 1018-1042 гг. Англия вообще подпадает под власть Дании) и в самом конце периода - французский язык (после битвы при Гастингсе в 1066 г., в результате которой власть перешла в руки нормандцев - воспринявших французскую культуру и французский язык потомков норманнов, захвативших в 911 г. Нормандию, область на северо-востоке Франции). До сих пор в английском языке сохраняются скандинавские заимствования: egg 'яйцо', sky 'небо', fellow 'товарищ', knife 'нож', law 'закон', wing 'кры-ло', take 'брать' и др. Французское влияние было огромным, но оно проявляется в последующий период. Среди всех германских языков английский обладает наиболее «романизированной» лексикой.   Среднеанглийский период (11-15 вв.) характеризуют: Средневерхненемецкий период (сер. 11 в. - сер. 14 в.) характеризуется двумя важнейшими чертами, имевшими следствием значительные изменения в структуре языка- редукцией безударных гласных и развитием умлаута. 1. Значительная диалектная разобщенность, особенно в начале периода. 1. Редукция безударных гласных, в результате которой все гласные окончаний превратились в [ǝ] (на письме е), а иногда и вовсе отпали, привела к нивелировке многих элементов парадигм, к ликвидации склонения по основам (ср. основные формы двн. stîgan 'подниматься' - steig - stigun - gistigan и свн. stîgen — steic — stigen — gestigen). 2. Сосуществование в начале периода английских диалектов как языка народных масс и французского языка, на котором говорили господствующие классы. Лишь начиная с 13 в. французский язык постепенно вытесняется английским. 2. Завершение процесса умлаута привело к возникновению ряда новых фонем: редукция гласных в безударных слогах вызвала превращение вариантов гласных корня, обусловленных регрессивной ассимиляцией, в самостоятельные фонемы, т. е. фонологизацию комбинаторных вариантов.  3. Постепенное возвышение лондонского диалекта, определяемое возрастающей политической, экономической и культурной ролью столицы страны. Распространению лондонских форм способствовала большая популярность произведений Дж. Чосера (ок. 1340-1400), писавшего на лондонском диалекте, и введение книгопечатания (1477).   4. Установление иных количественных отношений в слоге, в частности сокращение долгих гласных перед двумя смычными или долгими согласными и удлинение кратких в открытом слоге, ср. др.-англ. cēpte 'держал', smoca 'дым' — ср.-англ. kepte, smōke.   5. Монофтонгизация всех древних дифтонгов, ср. др.-англ. heorte 'сердце' — ср.-англ. herte, и возникновение новых дифтонгов за счет вокализации ʒ[g] и ʒ[j] a также появления неслогового [u] в сочетаниях ah, oh, ср. др.-англ. dæʒ 'день', draʒan 'тянуть' — ср.-англ. day, drawen.   6. Редукция безударных гласных в [э], что привело к сущест­венному упрощению морфологии языка, ср. др.-англ. stānas 'камни' — ср.-англ. stōnes. К концу периода [ǝ] подвергся апокопе.   7. Ассибиляция палатализованных k', g', sk', т. е. превращение их соответственно в аффрикаты [tʃ], [dʒ] и щелевой [ʃ], ср. др.-англ. cild 'дитя', brycʒ 'мост', scip 'корабль' — ср.-англ. chīld [tʃi:ld]dʒ, brigge [bri], ship [ʃip].   8. Сокращение долгих согласных.   9. Резкое упрощение морфологического строя: отмирание грамматического рода, слияние форм им., дат. и вин. п. в ед. и во мн. ч. существительных, унификация типов склонения и т. д.   Ранненовоанглийский период   Важнейшим изменением языка в ранненовоанглийский период был т. наз. «великий сдвиг гласных», радикально перестроивший весь вокализм. Он состоял в следующих переходах (указаны только конечные результаты): i:>ai; e:, ɛ:>i:; a:>ei; o:>ou; o:>u:; u:>au; ср. ср.-англ. chīld 'дитя', slēpen 'спать', stēlen 'красть', nāme 'имя', stōn 'камень', mōn 'луна', hous [hu:s] 'дом' и совр. child [caild], sleep [sli:p], steal [sti:l], name [neim], stone [stoun], moon [mu:n], house [haus]. Выделяемый в рамках нововерхненемецкого периода ранненововерхненемецкий (сер. 14 в. - сер. 17 в.) - язык эпохи формирования единого национального немецкого языка. Основную роль в этом сложном процессе сыграла группа диалектов, объединяемая под названием восточносредненемецкого, на основе которых впоследствии сложилась норма национального языка. Особенно авторитетным был язык канцелярии курфюрста Саксонского (с конца 15 в.). Важную роль в становлении и распространении нормы сыграло книгопечатание (ок. 1440) и, особенно, Реформация и деятельность Мартина Лютера (1483-1546), перевод Библии которого получил широчайшее распространение, как и его катехизис, псалмы, церковные гимны и др. Существенную роль сыграла вокализация r, приведшая к возникновению новых дифтонгов, а также новых долгих [а:], [о:] (в результате сдвига, как только что было показано, древние [а:], [о:] дифтонгизовались) и [ǝ:]. Ср. ср.-англ. here 'здесь', bear [bɛ:r] 'медведь', care 'забота', pore, poor 'бедный', sterre 'звезда', short 'короткий', brid, bird 'птица', hurte(n) 'повреждать' — совр. here [hiǝ], bear [bеǝ], care [keǝ], poor [puǝ], star [sta:], short [ʃo:t], bird [bǝ:d], hurt [hǝ:t]. В рассматриваемый период произошли следующие важнейшие изменения, характерные для современного немецкого литературного языка:1. Количественный сдвиг - удлинение гласных в открытом слоге и перед одним (т. е. исторически кратким) согласным и сокращение долгих перед группой согласных: свн. sagen [sagǝn] 'говорить' - sagen [za:gǝn], свн. brâchte [bra:xte] 'принес' - brachte [braxtǝ]. В системе кратких произошли переходы а>æ и u>ʌ: ср.-англ. hand 'рука', sun 'солнце' — совр. hand [hænd], sun [sʌn]. 2. Дифтонгизация долгих закрытых гласных î > ei [ае], û > аu [ао], iu [у:] > eu, äu [ɔø]: свн. wîp 'женщина' - Weib, свн. hûs ‘дом' - Haus, свн. hiute 'сегодня' - heute. Безударные гласные окончаний в ряде случаев (например, в инфинитиве) подверглись апокопе, ср. примеры выше. 3. Монофтонгизация узких дифтонгов ie > ie [i:], uo> u [u:], üе > ü [у:]: свн. liep 'милый' — lieb, свн. kluoc 'умный' — klug, свн. grüen 'зеленый' — grün.  Произошло дальнейшее упрощение морфологического строя. Имел место также ряд других процессов.     В становлении нормы литературного языка важную роль сыграли многие выдающиеся ученые и писатели 16-17 вв., особенно У. Шекспир (1564-1616).